Guest may face such an issue, if admin has enabled the required login option. But if the option is disabled to show successful notice popin in plugin general settings, automatically guests will redirected to My account page.
Once you are logged in and still facing such issue,its something in your theme that overrides the wishlist slug. If the issue remains i suggest you to check with the default WordPress theme.
I hope this helps you out.