Welcome to GPLDL - we are still beta - please report any bugs via the contact form.
You need to delete the old plugin folder via FTP and upload the new version. That will work. Make sure everything else is updated as well to avoid plugin conflicts and security issues.