1) Find the plugin you need and download to your computer
2) Upload to your site using FTP or via the plugin page on WP admin > plugins
3) Done !
Settings for existing plugins should be retained, but it’s good practice to backup your database and files first. You can research best backup softwares, I like updraft plus because you can backup (and reinstall if you need to) to Dropbox etc….