You have to actually contact NZ Post to request API key access – they require a corporate account code or something….. tis very odd indeed and very bureaucratic / controlled.
Just roll back to previous plugin version 1 of API = it still works fine until NZ post disables it (2020)