For future reference; first disable any and all plugin(s) that needs to be updated via the WP backend, then login with ftp and rename the folder (i.e. place an underscore in front of it) and upload the latest version. Remove the old version, head on over the the WP backend and activate the plugin (again). Rinse and repeat for any plugin that needs updating.
