Welcome to GPLDL - we are still beta - please report any bugs via the contact form.
Just login with FTP to your server. Paste the folder of your new theme/plugin. FTP program will ask if you want to overwrite the files. Say YES to all. Thats it. All previous data are remained.